15.荒谬可笑的拉巴达什（5 / 8）

自主地要笑），因为拉巴达什变成了一头驴。糟糕的是，他讲人话的时间比他人类的形体恰好多保留了一小会儿，所以当他意识到他身上正在发生着变化时，他尖叫着大喊：“噢，我不要变成一头驴！请怜悯我吧。哪怕是变成一匹马——哪怕是——一匹马——嗯—啊—霍—伊赫—奥赫，伊赫—奥赫。”接下来的话就在驴的叫声中消失了。

“现在听我说，拉巴达什，”阿斯兰说道，“正义的审判将会包含着怜悯。你不会永远都是一头驴子的。”

这个时候驴子当然是赶紧朝前扭动着它的耳朵仔细聆听——这副模样也是非常可笑，大家笑得愈发大声了。他们竭力忍着，但是根本就忍不住。

“你曾经向塔什神求助，”阿斯兰说道，“那么你将会在塔什神的神庙里痊愈。在今年伟大的秋季盛会之时，你必须站在塔什班城塔什神的祭台跟前，当着所有塔什班人的面，你那驴子的外形将从你身上脱落，大家都将会认出你就是拉巴达什王子。但是在你存活的岁月里，如果你走到超过塔什班城的伟大神庙十英里之外的地方，你就会立刻重新变成你现在这副模样。并且从你第二次变成驴开始，你就再也变不回来了。”

随着一阵短暂的沉默，紧接着他们都可以走动了，大家都有一种恍然如梦的感觉，彼此之间看来看去。阿斯兰已经走了。从草地到空中尚留有一道光华，他们的内心充满了愉悦之情，这至少可以向他们证明刚刚的一切并不是一场梦。更何况，那里还有一头驴子站在他们的面前。

国王伦恩是所有男人中心肠最软的一个，当他看到自己的敌人沦落到这种可悲的境地时，他把他的满腔怒火都忘掉了。

“殿下，”他说道，“事情到了这般无法挽回的境地，我确实深感万般遗憾。殿下亲眼所见，这并不是我们在场之人的所作所为。当然我们会很乐于提供船只，将殿下送回塔什班，按照阿斯兰所规定的，以求——呃——痊愈。依据殿下目前的处境，你将会享有各种舒适体贴的招待：最好的运畜船——最新鲜的胡萝卜和野蓟——”

但是一声震耳欲聋的驴叫声从驴子的嘴里冲出来，它还瞄准守卫狠狠地踢了一脚，这都清楚地表明，对于这些好心的提议，它可是毫不领情的。

在这里，为了以后不再提到他的事情，我还是把拉巴达什王子的故事说完比较好。他（或它）被及时用船送回了塔什班城，并在伟大的秋季盛会之时被带到塔什神的神庙，于是他再次变成了一个人。当然啦，至少有四五千人目睹了他的转变过程，所