15.荒谬可笑的拉巴达什（4 / 8）

什王子大吃一惊。

“拉巴达什，”阿斯兰说道，“当心点儿。你的判决已经临近了，但你仍旧可以避免厄运的。忘掉你的骄傲（你有什么可为之骄傲的？）以及你的愤怒，（谁让你做错了？）接受这些善良的国王的怜悯吧。”

拉巴达什王子转动他的眼珠，张大他的嘴巴，像鲨鱼似的发出可怕而阴郁的咧嘴狂笑，忽上忽下地摇动着耳朵（如果肯费功夫，任何人都能学会怎么做的）。以前在卡乐门，他始终发现这样非常奏效。当他做这个鬼脸时，连最勇敢的人都会一直战栗发抖，普普通通的人会吓倒在地上，神经过敏的人通常都会直接晕倒。然而真正的原因拉巴达什却不曾意识到，因为人们知道，他只要随便下个命令便可立刻把他们活活煮死，那么他自然是轻而易举地就可以吓倒他们。在阿钦兰，扮鬼脸看起来一点儿都不可怕；事实上，露西女王还简单地认为拉巴达什王子这是快要生病了。

“恶魔！恶魔！恶魔！”拉巴达什王子惊声尖叫道，“我知道你。你是纳尼亚的邪恶魔鬼。你是众神的敌人。你知道我是谁吧，惹人厌的幽灵。我是不屈不挠的、不可抗拒的塔什神的后裔。塔什神的诅咒会降临到你的身上。蝎子形状的闪电将如同暴雨一般落在你的身上。纳尼亚的群山必将化为尘土——”

“留心点儿吧，拉巴达什，”阿斯兰安静地说，“审判更近了，已经到了门口，已经拔掉门闩了。”

“让天塌下来吧，”拉巴达什王子尖声叫道，“让大地裂开吧！让鲜血与烈火毁灭这个世界吧！但是我确信我永远都不会断念，直到我揪住那外邦女王的头发把她拖到我的王宫里去，那个狗东西的女儿，那个——”

“时间到了。”阿斯兰说道。随后拉巴达什王子看到了让他极度惶恐的情形，每一个人都哈哈大笑起来。

他们实在是忍俊不禁。拉巴达什王子一直都在摆动着他的耳朵，并且就在阿斯兰刚说“时间到了”的时候，那对耳朵就开始变化了。耳朵越变越长、越变越尖，没多一会儿上面就长满了灰色的毛。就在大家都在琢磨着好像以前在什么地方见过这样的耳朵时，拉巴达什王子的脸也开始变化了。脸变长了，顶上变厚了，眼睛也变得更大了，鼻子陷进脸孔里去了（不然的话，就是脸整个鼓出来了，变成全是鼻子了），脸上长满了毛。他的胳膊也开始变长，在他的身前垂了下来，直至双手碰到地面，不过现在不是手了，全部都变成蹄子了。他用四只蹄子着地站在那儿，他的衣服也不见了，每个人见状都是越笑越大声（他们不由