亨利?杰基尔的自白（15 / 16）

代商人常借助信风的吹送往来于海上进行贸易，因此信风也叫“贸易风”。

22航海用罗盘上共有32个罗经点，即基本方位，相邻的罗经点相差1125°。

23一种猜正反面的赌博游戏。

24此处，本?冈恩借用了祈祷书里的一句话：“愿上帝保佑我们免于恶斗、凶杀和横死。”

25船上报时，自十二点半敲一下起，以后每半小时增敲一下。

26坎伯兰公爵为英王乔治二世的第三子。1745年，英法军队在丰特努瓦交战，坎伯兰公爵率领的军队战败。

27用来通炉子或枪、炮等的铁条，一头较尖。

28原文如此。按后文叙述，实际应为两面。

29托马斯即汤姆，汤姆是昵称。

30詹姆斯即吉姆，吉姆为昵称。

31吃水线表示轮船没入水中的深度。通常在船旁用油漆画上很多水平横线，用以表示不同载重时的吃水深度。

32实际上，只剩下八个海盗了，因为那个在大船甲板上被特里劳尼先生打中的海盗当天晚上就死了。当然，我们是后来才知道这件事的。—原注

33台地指四周有陡坡、直立于邻近低地、顶面基本平坦似台状的地貌。

34当地习俗，在死者眼睛上放上硬币，以让其瞑目。

35《圣经》上说，该隐杀了他和善的兄弟亚伯，”耶和华问该隐：“你兄弟亚伯在哪里？”该隐回答说：“我不知道，我岂是看守我兄弟的吗？”

36英语中，海德（hyde）与“藏匿”（hide）同音；而“西克”（seek）意为“搜索”。

37约翰?费尔，英国神学家，牛津大学基督堂神学院院长。据说他曾以开除相威胁，命令一个学生翻译古罗马诗人马提亚尔的一首讽刺短诗。那位学生当场口译道：“费尔博士，我不喜欢你，个中缘由我也说不出；不过我知道，且十分清楚，费尔博士，我不喜欢你。”这里借用此典故表现其对海德无以名状的憎恶。

38哈利为亨利的昵称。

39很多有机剧毒的药品都有苦杏仁味。

40据《圣经》记载，巴比伦王伯沙撒在宫殿里设宴纵饮时，忽然看到一根神秘的手指在王宫墙上写下看不懂的文字。后来，一位犹太先知解释道，墙上的字表示大难临头。那天夜里，巴比伦王被杀害，巴比伦国从此四分五裂。此典故用以形容不祥之兆。

41伦敦市