亨利?杰基尔的自白（14 / 16）

恢复原形了。我知道我将躲在椅子中颤抖、抽泣，紧张地竖起耳朵仔细聆听，充满恐惧、慌乱不安地来回踱步，忍受死亡的威胁。海德会被绞死吗？或者，他有勇气来了结自己求得解脱吗？恐怕只有上帝才会知道了，我管不了那么多了。现在是我真正死亡的时刻，此后发生的事情都与我无关了。在这里，我就此搁笔，封好这份自白书，与此同时，可怜的亨利?杰基尔的生命也就此画上了句号。

1本葆将军指约翰?本葆（16531702），曾任英国海军中将之职，率军在牙买加附近海域同法国舰队发生激烈的战斗，后因伤重而亡。本书主人公霍金斯一家所开设的旅店就是以他的姓氏命名。

2走板子，海盗处罚俘虏的一种方式，即蒙上俘虏的眼睛，令其在伸向船外的木板上行走，直至坠入大海。

3在英语国家，“背上有黑狗”是一句谚语，意指“愁眉苦脸、闷闷不乐的样子”。

4一种英国金币的名称。1基尼105英镑21先令。

5大西洋西岸的一个港口城市，在今天美国佐治亚州东部，拥有众多历史遗迹，被称为“建在死者身上的城市”。

6在当时，枪支装一次弹药只能开一枪。

7内装火绒、燧石及钢片，用以引火。

8英国著名的海盗。

9位于加勒比海东南部的一座小岛。

10此处的w指的是比尔，比尔是其昵称。

11位于墨西哥湾东北部的一座小岛。

12今委内瑞拉首都。

13英寻，英美制计量水深的单位。1英寻1828米。

14此名字也是加勒比海中部海地岛的别称。

15当时，英法两国海上争霸的斗争十分激烈，故有此言。

16指爱德华?霍克（17051781），曾任英国皇家海军上将，人称“不朽的霍克”。

17拖龙骨，古代海盗的酷刑之一，把罪犯用绳子捆住后丢进海里，在船身龙骨下拖行。

18夸脱为计量容积的单位，主要在英国和美国使用。英制1夸脱2品脱11365升。

19出自《伊索寓言》。大山行将分娩，震天动地，结果从巨大的裂缝中只跑出一只小小的老鼠。此寓言同“雷声大，雨点小”的意思相近。

20位于印度西岸，曾是葡萄牙殖民地，后被印度收回。

21指的是在低空从副热带高压带吹向赤道低压带的风。西方古