第32章 猎宝记—树丛中的叫喊声（3 / 5）

同伙依然没能重振旗鼓；相反，他用如此不敬的语言侮辱死者，令那几个人更加恐慌了。

“行了，约翰！”梅里说，“千万别得罪鬼魂。”

其余的几个人大气不敢出，一句话都说不出来。要是他们敢动，早就各自逃跑了；但是出于恐惧，他们不敢各奔东西，而是都向约翰靠拢过来，好像他的胆量能够帮助他们克服恐惧似的。西尔弗已经在某种程度上克服了内心的恐惧。

“鬼魂？也许是吧。”他说，“但是我不明白，这个声音怎么会有回声呢？鬼魂是没有影子的，对不对？好，那么我倒很想知道，鬼魂叫怎么会有回声呢？这难道正常吗？”

实际上，在我看来这个结论根本站不住脚，但是你无法理解迷信的人的逻辑，你也不知道什么样的话会打动他们。使我惊奇的是，乔治?梅里居然开始相信了。

“对，这话说得有道理。”他说，“高个儿约翰，你肩膀上长的那个东西确实是脑袋，没错儿。走吧，伙计们！我看刚才大家全都想歪了。现在想想，那个声音的确是有那么一点儿像弗林特，我承认，但并不完全一样。说起来，好像与另外一个人的声音更相似，更像—”

“对了，更像是本?冈恩的声音！”西尔弗叫了起来。

“对，就是他！”一直趴在地上的摩根一下子用膝盖撑起身体，“那正是本?冈恩的声音！”

“可是，这又有什么区别呢？”狄克问道，“本?冈恩也死了，和弗林特一样。他的鬼魂你们就不害怕了吗？”

但是，见多识广的老水手觉得他的问题可笑极了。

“谁会把本?冈恩放在眼里呢？”梅里说，“不管他是死是活，都没有人怕他。”

说来也怪，他们个个又马上恢复了常态，脸上也有了血色。没几分钟，他们又七嘴八舌地谈开了，偶尔停下来侧耳听听。就这样又过了一段时间，他们再没有听到什么动静，就扛起工具再次出发。梅里走在队伍的最前面，用西尔弗的罗盘测量方位，以保证他们前进的方向始终与骷髅岛成一条直线。看来，他说的是实情：不管本?冈恩是死是活，都没有人把他放在眼里。

只有狄克仍然捧着他那本《圣经》，一边走一边小心翼翼地四处张望。但没有人同情他，西尔弗甚至还嘲笑他疑神疑鬼、胆小如鼠。

“狄克，我之前说过，”他说，“《圣经》已经被你弄坏了，你拿着它祷告根本不顶用，鬼魂难道还会怕一本弄坏了的《圣经》？根本不可能！”他拄着拐杖暂时停了下来