7.关于小矮人（6 / 8）

们双方都能理解的事情，比如说青草、糖、蹄子的养护之类的。当吉尔和尤斯塔斯边打着哈欠、揉着眼睛，边从塔楼里走出来的时候，已经快要十点半了。小矮人教他们认识一种可以大量采集的纳尼亚野草，名字叫作野弗雷斯尼，这种野草看起来很像我们的酢浆草，但是煮熟了以后吃起来味道相当不错。（加一点儿黄油和胡椒会更完美，但是他们没有这些。）这样一来，加点儿这个，再加点儿那个，他们就炖成了一道美味的菜肴作为他们的早餐或正餐（随便你想管它叫什么都可以）。蒂莲国王带着一把斧头深入了稍远一点儿的树林，带回了一些树枝当柴火。在那道菜正在炖着时——尤其是当它快要炖好的时候，飘出来的味道十分香甜，那四溢的香气简直令人垂涎欲滴，感觉就好像已经熬制了很久。蒂莲国王为波金找到了一套完整的小矮人装备：锁子甲、头盔、盾牌、剑、剑带和匕首。然后他又检查了尤斯塔斯的弯刀，随即就发现尤斯塔斯在杀死卡乐门士兵之后，就随手把沾着污血的弯刀直接收进刀鞘里了。蒂莲国王因此斥责了他一番，让他把武器清洗干净，擦得铮亮。

在此期间，吉尔一直走来走去，有时搅动一下锅子，有时一脸羡慕地望着正在悠然自得地吃草的驴子和独角兽。那天早上，有好多次她都但愿自己也可以吃草。

不过，当香喷喷的菜端上来的时候，每个人都觉得等待是值得的，而且，一圈人都分发完毕之后，还有第二份可吃。每个人都敞开肚皮，吃得饱饱的。在这之后，三个人类以及一个小矮人就来到门阶前坐了下来，两只四足动物面向着他们躺在那里，小矮人（得到了吉尔和蒂莲国王两个人的允许）点上了他的烟斗。这时，蒂莲国王开口说道：“喂，朋友波金，我想，你所掌握的跟敌军有关的消息可能比我们要多得多，那么就把你所知道的一切全都告诉我们吧。首先，我想知道的是，对于我的逃脱，他们编造了一个什么样的故事。”

“陛下，他们编造了一个精心设计的奸诈故事，”波金说道，“是那只猫金格跟大家说的，而且极有可能也是它编造的。陛下，这个金格——啊，如果说猫都很狡猾的话，那么它就是代表了。它声称自己在经过那些恶棍曾捆绑陛下的那棵树时，听到（简略对您的尊称）你正在咆哮、咒骂，并且诅咒阿斯兰。‘那些不堪入耳的言语我不想重复了。’这些话都是它说的，看上去一本正经而且恰当得体。你知道，如果一只猫乐意的话，它可以把一切都说得冠冕堂皇。然后，金格是这样说的，阿斯兰本尊突然在一道闪电中出现了，一口就将陛下