9.声音岛（6 / 8）

没有见过他。所以，我们不知道他是死了，还是走了。或者有没有可能就坐在楼上却没有人看得到；或者是走到楼下来，站在那里却没有人发现。真的，相信我，听声音是完全没用的，因为他老是光着脚走路，比一只大猫还要悄无声息。我可以对在场的各位直说，这使我们的神经更无法忍受。”

这就是头儿的声音说的故事，但是已经很简化了，因为我把其他声音所说的话都忽略了。实际上，他从来没有说超过六七个字而不被他们插嘴打断的时候，说什么“同意啊”“支持啊”“鼓励啊”之类的话，在场的这些纳尼亚人听得很不耐烦，差点儿发疯。这个故事说完以后，大家陷入了一段长时间的沉默。

“可是，”最后，露茜问道，“这一切跟我们有什么关系呢？我实在是不明白。”

“哎呀，老天保佑，我没有把整个重点忽略或者遗漏了吧？”那个头儿的声音说道。

“你有，你有，”其他声音满怀巨大的热忱喧闹着，“没有人会不说漏的，把事情说得越清楚越好。说下去，头儿，说下去！”

“嗯，我不需要把全部事情经过再讲一遍。”头儿的声音开口说道。

“没错儿，当然不用！”凯斯宾和埃德蒙赶紧说道。

“嗯，那么，简而言之，”头儿的声音说，“我们已经花了很长的时间等待一个从外面来的可爱的小姑娘，看起来很有可能就是你——愿意到楼上去，去找那本魔法书，还要找到破除隐身法的咒语，把它念出来。我们都发过誓，碰到在这座岛登陆的第一批陌生人，我们绝对不会让他们活着离开，除非他们替我们做到这件必须做的事。（我的意思是说，要有一个可爱的小姑娘跟他们一起，如果没有，那就是另外一码事了。）诸位，正因为如此，所以，如果你们的小姑娘完不成这件事，我们就要忍痛把你们所有人的喉咙割断了。正如你们可能会说的，只不过是个交易而已。希望各位别见怪。”

“我看不出你们有任何武器，”雷佩奇普说道。“那也是隐形的吗？”话音未落，就听到嗖的一声，随后就看见在他们身后的一棵树上正颤颤巍巍地刺着一支长矛。

“那是一支长矛，的确是！”头儿的声音说道。

“正是，头儿，正是。”其他的声音说道，“你做得实在是太好了。”

“那是从我的手上甩出去的，”头儿的声音继续说道，“当它们离开我们的时候就能够被看见了。”

“但是你们为什么想让我做这件事呢？”露茜不解地问，“