5.风暴及其带来的后果（3 / 7）

下了这些内容。

九月三日

长时间以来，我终于可以写字了。我们一路乘着飓风不断前行，历经了十三个昼夜。我能如此清楚地记得时间，是因为经过了仔细的计算，尽管其他人都说只有十二天。跟一群连算数都算不明白的人一起冒险航海可真是令人愉快！我经历了一段可怕的时光，一个又一个小时在凶猛的海浪中上下颠簸，身上一直都是湿漉漉的，甚至想要好好吃顿饭都没门儿。别说那里没有无线电报，甚至连一枚火箭都没有，所以根本没有机会向别人发出求救信号。这一切都验证了我不断告诉他们的那些话——乘坐这么一艘破烂的小船出海，真是愚蠢发疯的行为。即使是跟一个体面的正派人而不是跟有着人类形体的魔鬼一道出海，那也算是够糟的了。凯斯宾和埃德蒙对我非常野蛮，一点儿都不讲道理。就在我们的桅杆折断的那天晚上（现在只剩下一个木桩了），尽管我全身都不舒服，他们还是强迫我来到甲板上，像奴隶似的干活儿。露茜还添油加醋地说雷佩奇普非常渴望去帮忙，只是它实在是太小了。我想她根本就看不出那小畜生做任何事情都是有目的和理由的。而在她这个年纪，她本应该有一定的辨识能力。今天，这艘可恶的船终于平稳下来，太阳也出来了，我们一直都在唠叨着应该做些什么事情。我们的粮食充足，但是多数都是难吃得要死的东西，能够吃十六天。（家禽都被冲下海去了。就算它们没被冲走，这猛烈的风暴也会吓得它们没法儿再下蛋的。）真正的麻烦是饮用水的问题。两个水桶好像被撞出了一道裂缝，桶都空了。（又是纳尼亚人的功劳。）缩减配给量，每天只有半品脱，即便这样，我们的水最多也只够饮用十二天。（船上仍然还有许多的朗姆酒和葡萄酒，但是甚至连他们都能意识到，那只会让我们越喝越渴。）

如果有可能的话，当然啦，最明智的做法就是立即掉转航向往西航行，把船开往孤独群岛。但是已经花费了我们十八天的时间才抵达这里，狂风在我们后面一路连吹带赶，船像发了疯一样急速航行。甚至就算我们遇上东风，也要花更长的时间才能回去——事实上，现在根本就没有丝毫的风。至于用划桨的方式回去，那么就会花费更长的时间，而且凯斯宾说，水手一天只喝半品脱的水根本就划不动。我确信这话说得不对。我竭力跟他解释说流汗真的可以让人的体温降低，所以当水手在工作的时候，需要的水就会减少。他对这番话毫不理会，当他找不到合适的答案时，就总是用这样一种方式来应对。其他人都一致赞成继续前行，对寻找陆地心怀希望。我