1.卧室里的图画（7 / 8）

船舱里出来了，正慢慢地向他们接近。你可以把它称作——事实上它的确是——一只老鼠。不过它一直都是用后腿直立行走的，约有两英尺那么高。一只细细的金环套在它的头上，戴在一只耳朵的下面，在另外一只耳朵的上面，中间还插着一支深红色的羽毛。（老鼠的皮毛颜色非常深暗，几近黑色，这种装扮非常大胆而且效果显著。）它的左爪搭在一把几乎跟它的尾巴一样长的短剑的剑柄上，迈着的步伐，沿着摇摇晃晃的甲板稳稳当当地走了过来，完美地施了宫廷礼仪。露茜和埃德蒙马上就认出来那是雷佩奇普，它是纳尼亚所有会说话的动物当中最骁勇善战的，也是老鼠们的首领。在柏卢纳的第二次战争中，它赢得了辉煌的荣誉。长期以来，露茜一直都渴望做的一件事情，就是把雷佩奇普用她的胳膊举起来，把它抱在怀里。不过她深知这个令她深感快乐的想法是永远都不可能实现的，因为这会深深地伤害它的自尊。因此，她就单膝跪地弯下身来跟它讲话。

雷佩奇普左腿朝前伸出，收回它的右腿，弯腰鞠躬，吻了她的手，然后挺直身体，拈着胡须，用它刺耳的尖声说道：“向女王陛下请安，也向埃德蒙陛下请安。”说到这儿，它再度弯腰鞠躬，“两位陛下亲临至此，这次光荣的冒险之旅就没有什么缺憾了。”

“啊呸，把它给我拿走，”尤斯塔斯哭叫着，“我讨厌老鼠，而且我一向无法忍受动物们走来走去。它们既愚蠢又粗俗，而且——而且还多愁善感。”

“据我所知，”雷佩奇普盯着尤斯塔斯看了半天，然后转过头对露茜说，“那边这位极为冒昧失礼的人是受到两位陛下保护的吧？如果不是的话——”

这个时候，露茜和埃德蒙两个都打起了喷嚏。

“我真是太蠢了，让两位一直全身湿漉漉地站在这里。”凯斯宾一脸歉意地说道，“赶紧到下面去，把衣服换掉。我会把我的船舱让给你的，露茜。但是恐怕我们的船上没有女式的衣服。看来你只好从我的衣服当中选择几件拿去穿了。雷佩奇普，请带路，就像一个贴心的伙伴那样。”

“为了女王的舒适着想，”雷佩奇普说道，“即便是荣誉问题，也必须暂时搁置一旁了——至少暂时如此——”说到这儿，它狠狠地盯着尤斯塔斯，但是凯斯宾一直催促着他们赶紧下去。片刻之后，露茜就发现她已经穿过了舱门，走到位于船艉的船舱之中了。她立刻就喜欢上了这个房间——有三扇方形的窗户，朝着窗外望去，在蔚蓝的海面上，船尾搅起一阵旋涡。桌子的三面围着一圈铺着软垫的矮凳，头顶