14.布里如何成为一匹聪明的马（2 / 8）

长出来再走，而且我们甚至还不知道纳尼亚的马是否都留着长尾巴呢。布里啊，真是的，你就跟塔什班城里的那个泰克希娜拉斯阿拉莉恩一样爱慕虚荣。”

“你真愚昧。”阿拉维斯也说道。

“凭着狮子的鬃毛起誓，我绝对跟那个泰克希娜拉斯阿拉莉恩不是同一类人，”布里愤慨地说，“我只是适当地尊重我自己，尊重我的伙伴们，就是这样而已。”

“布里，”阿拉维斯说道，她对于割短尾巴这件事完全不感兴趣，“很长时间以来，我一直有件事情想要问你。为什么你每次发誓的时候都要说凭着狮子以及凭着狮子的鬃毛起誓呢？我还一直以为你是憎恨狮子的。”

“我的确是憎恨狮子的，”布里回答说，“但是当我说到狮子的时候，我指的当然是阿斯兰，是纳尼亚的伟大拯救者，是它把女巫和冬天从纳尼亚驱离的，纳尼亚所有的生灵都是以它的名义起誓的。”

“不过它是一头狮子吗？”阿拉维斯继续问道。

“不，不，它当然不是。”布里用一种相当震惊的声音说道。

“在塔什班，所有和他有关的故事里都说它是，”阿拉维斯说，“并且如果它不是一头狮子，那么你为什么要叫它狮子呢？”

“好吧，以你的年龄来说，这件事情是很难理解的，”布里说道，“我离开纳尼亚的时候也不过是个小驹子，所以这件事情我自己也不是了解得很彻底。”

（当布里在说这些话的时候它的后背一直是靠着墙的，其他那两位则是面对着它。它半眯着眼睛，以一种长者的口吻说着话，这就是它没看见赫温和阿拉维斯脸上的表情开始变化的原因。她们之所以张大嘴巴、睁大眼睛是有合理的理由的，因为当布里在那里说话时，她们看见一头巨大的狮子从墙外飞跃起来，然后整个身体平稳地落在绿色墙头上。跟她们见过的任何狮子比起来，它只是拥有更加光亮的黄色鬃毛，躯体更加高大，更加美丽，也更加令人惊惧。它立刻跳进墙里，开始从背后朝着布里走了过去。它完全没有发出任何声音。赫温和阿拉维斯吓得一点儿声音都发不出来，就像被冰冻了一样。）

“可以肯定的是，”布里继续说道，“当他们提起它的时候称它为狮子不过是指它就像一头狮子那么强壮，或者（当然这是对我们的敌人而言的）凶猛得像一头狮子；或者是类似这种的说法。阿拉维斯，你必须要搞明白，如果你认为它是一头真正的狮子，那就实在是太荒谬可笑了，那甚至是一种非常失礼的行为。如果它是一头狮子