10.第一个笑柄及其他（5 / 6）

到那声音是一首歌。不过他很不喜欢那首歌，因为这让他想起并感觉到那些他不愿回想也不愿感觉的事情。后来，当太阳升起时，他看见是一头狮子在唱歌——“只不过是一头狮子。”他对自己说。他努力让自己相信它不是在唱歌，并且从来就没有唱过歌，发出的只是在我们这个世界的动物园里任何狮子都会发出的吼声。“当然，它不可能会唱歌，”他想，“全都是我的想象，我的神经出了问题。谁听见过狮子唱歌？”狮子唱得越久越是动听，他就更加努力地让自己相信他听到的不过是吼叫而已。麻烦的是，当你想让自己比实际上更愚蠢一些的时候，往往都能做到。安德鲁舅舅就是这样。很快，他从阿斯兰的歌声中便只听见狮吼了。即使他想听，也听不出别的内容。当狮子最后张口说“纳尼亚醒来”时，除了一声咆哮之外，他什么也没听见。动物们回应阿斯兰时，他也只听见一阵混杂不清的叫声。而你可以想象当它们开口笑时，这对安德鲁舅舅来说是多么可怕的事情。他一辈子都从未听见过饥饿发狂的野兽发出如此恐怖、残忍、杀气腾腾的喧哗声。而后，当他看到那三个人朝位于开阔地带的动物们走去时，便感到非常愤怒和害怕。

“蠢货！”他自言自语，“那些畜生会把两个孩子连同戒指一起吃掉的，这下我看再也不能回家了。迪格雷这个小鬼是多么自私啊！其他那几个也一样坏。他们要是想丢掉性命，那是他们自己的事。可我呢？他们好像就从来没有想过，没有人替我想想！”最后，当一大群动物向他跑去时，他转身逃命了。年轻世界里的空气确实对这老先生大有裨益，这一点任何人都看得出来。在伦敦，他已经老得快跑不动了，而在这里，以他的速度完全可以拿下任何一个英格兰预备学校的百米赛冠军。他的衣服后摆在身后飘来荡去，十分好看。当然，这些是毫无用处的。有不少动物跑得很快，这又是它们有生以来第一次奔跑，都很渴望练练自己的新肌肉。“快追！追上他！”它们大叫，“也许他就是那个什么‘恶魔’！快啊，拦住他！包围他！大家坚持！快跑！”

没过一会儿，一些动物就超过了他，它们站成一排切断了他的去路，其他动物则从后面追上并将他包围。他无论朝哪个方向看去，都能看到可怕的鹿角和大象庞大的脸庞高耸在他面前；那些笨重而严肃的熊和公野猪在后面咆哮着；表情冷酷的黑豹和花豹讥讽地（他是这么认为的）摇着尾巴，紧紧盯着他。最让他感到恐惧的是那么多张开的大口。实际上，动物们把嘴巴张开只是为了喘气，而他却认为是要吃掉他。