第30章（1 / 9）

应昀虽然实在是坏杨雪意的桃花, 但好在他说到做到，杨雪意的问题，他还真的不厌其烦地一个个耐心进行了讲解。

　　寒夜温暖的室内，暖气徐徐吹着, 暖色调的灯光下, 应昀换下了刚才讲课时的西装, 穿着棉质的居家服, 但讲解时眉眼间仍旧露出严格的影子。

　　像个难以取悦的老师。

　　杨雪意原本因为在外资药企的工作经历, 一直以来对自己转行当医学翻译信心满满。

　　然而随着培训课程的推进，她才发现人外有人，翻译被AI冲击, 低端翻译岗位已经被取代, 尚能留在这个行业内的, 不是精英, 就是卷王。

　　随着应昀举一反三的讲解, 杨雪意不停记录的同时, 内心也越发迷茫起来。

　　她和应昀比，都尚有一段距离。

　　她真的能成为一个优秀的医学翻译吗？

　　杨雪意有点沮丧：“我这样英专毕业的, 和医学生转行的医学翻译比, 是不是已经输在起跑线上了？”

　　应昀顿了顿, 脸色变得严肃：“杨雪意，人不应该给自己设限。”

　　“医学翻译不论出身和阶级，看的是用功和上心。”

　　“英专毕业并不一定就比医学专业转行当医学翻译有劣势, 医学专业的知识背景可以依靠多阅读医学专业刊物，熟悉医学名词甚至医学前沿资讯来做到。”

　　“反而是医学生，虽然熟悉医学术语，但并不一定掌握翻译技能, 甚至文字处理能力和表达能力缺乏系统性的锻炼。”

　　应昀说的话很诚恳，但眼神却没看杨雪意。

　　可能是没能一下从以往针锋相对的模式里切换出来，和杨雪意好好说话也让他觉得不习惯，看起来有些微妙的不自在。

　　杨雪意看到应昀垂下视线，开始翻阅她记问题的笔记本，像是急于对未尽的问题进行解答。

　　只是翻着翻着，杨雪意看到他的动作顿了下来，脸色变得有点古怪。

　　是不太好看的那种古怪。

　　怎么了？

　　是遇到他也解答不了的难题吗？

　　只是下一秒，应昀就像已经收拾好了情绪，重新变得面无表情无懈可击。

　　他看向杨雪意：“如果你觉得自己有不足，那就去弥补；有问题，那就去解决。多阅读和钻研医学文献，总会量变引起质变的。”

　　杨雪意看着应昀近在咫尺的侧脸，心下有些恍惚。

　　“杨雪意，你是个很能坚持的人。每次只要发自内心想做一件事，什么都可以坚持下来。”

　　应昀的声音平淡而冷静，然而杨雪意的内心却被投下不平静的波澜。

　　难以想象，在敌对十年后，应昀不仅如今温和地坐在她的对面，