110、一一零 译云篆（7 / 8）

，突然感到外套里的阴牌动了动，好像在发抖一样，以为是这里人多它害怕，就将手隔着衣服握住它，轻轻安抚，过了一会，果然不抖了。

方善水肩上的手办师父收回视线，继续啃起了自己的棉花糖。

……

这几天演员开始熟悉剧本，道具组的，也开始忙活起来。

方善水和特地被请来的两个教授，好像有点不务正业般，在忙碌的剧组中研究起了学术。

汪教授和祝教授不同，他对道教的文化一直很感兴趣，对云篆也知之深想，不过在金铭文上的造诣比不上祝教授，两人一起研究，倒是起到了互补作用。

方善水跟在他们身边学习，进境非常明显，而且没过多长时间，他刻印在道具上了几个生僻的金文云篆，还真得被两个教授解读出了一点意思。

不过在翻译的过程中，两个教授也遇到了不少问题。

“有点不对啊，如果这个字的意思是寄身，寄存之身，分、身，但是它出现在罗盘上，又是有什么意义？”

“难道是弄错了？”

“有可能。”

……

方善水有点汗颜，那些文字是他随便刻在道具上的，还用特殊的方法做了旧，刻得时候他还不知道这些文字的意思，没想到倒是成了阻碍他们翻译的一个问题了。

大家都在忙碌，那边剧组的一些分镜头，也开始先行拍摄了，一忙起来，谁都没注意到，贴在墙上的几张黄符，消失了。

……

在祝教授和汪教授研究的时候，方善水并没有怎么插话，大多时候是安静聆听记录，有道协送来的古籍，还有陈家铭从国外找到的古籍，合在一起，两位教授的研究很是顺利。

而跟着他们得享成果的方善水，在整理资料全资料后，发现他终于能将《炼尸大典》序言部分，完整地解读出来了。

【时人斩三尸证道，玄之又玄，难明就里，百不能成一；我教炼尸为神，分离三尸寄身，以旁门助斩三尸，三尸即斩，我道得道，成就金仙。】

方善水再三翻阅笔记和资料，确定大致就是这个意思后，顿时一懵。

懵了一会儿方善水才反应过来，他和师父，可能错了。

序言中提到的斩三尸，是道家一个很重要的理论，传说中，鸿钧斩三尸成圣，其他人，也都有三尸即斩，得道金仙的说法。

方善水回忆祖师们笔记中提到的，以及《炼尸大典》中的种种，好像突然明白了。