16.皆大欢喜（2 / 9）

背上前往凯尔帕拉维尔。”它压低声音补充说道，“当然啦，你们要明白，被允许骑在人头马背上可绝对是特别的、空前的荣誉。我之前从来没有听说过有任何人骑过它们。所以，最好别让它们在那里等着。”

“王子呢？”这是尤斯塔斯和普德格伦两个刚被唤醒就提出的第一个问题。

“他前往凯尔帕拉维尔与国王——也就是他的父亲——见面去了。”那只叫作沃伦斯的羊怪回答道，“陛下乘坐的船只极有可能在任意时刻进港。据说好像是国王遇见阿斯兰了——我不知道是在幻觉里遇见，还是真的面对面相见了——他还没有航行太远，阿斯兰就让他掉转船头回来，还告诉他，当他到达纳尼亚的时候，就会看到他失散多年的儿子在等待着他。”

这会儿，尤斯塔斯已经起来了，他和吉尔两个帮助沃伦斯制作早餐。普德格伦按照吩咐在床上躺着。有一匹人头马，叫作克劳德伯斯，是一位非常有名的医者，或者说是（就像沃伦斯称呼它的那样）“医师”，准备过来检查一下它那只烧伤的脚。

“啊！”普德格伦几乎是用一种心满意足的腔调说道，“要是它打算把我的腿齐膝锯掉，我也觉得不足为奇。而如果它没有那么做，我反而觉得奇怪。你们等着瞧吧。”不过，它倒是很乐意待在床上。

早餐是炒蛋和烤面包片，尤斯塔斯狼吞虎咽地吃着，那副神态就好像他昨天午夜时分压根儿就没有吃过一顿超级丰盛的晚宴。

“哎呀，亚当的儿子，”羊怪带着某种敬畏的眼神看着尤斯塔斯那塞满了食物的嘴巴，然后说道，“你没有必要吃得那么心急火燎的，我并不认为人头马眼下已经吃完早餐了。”

“那么它们必定是很晚才起床的，”尤斯塔斯猜测道，“我敢打赌现在肯定已经超过十点钟了。”

“噢，不是的，”沃伦斯说，“天还没亮的时候它们就起来了。”

“那么它们一定是花了很长的时间在等早餐。”尤斯塔斯说。

“不是的，它们没有等，”沃伦斯道，“从它们醒来的那一刻起就开始吃东西了。”

“天哪，”尤斯塔斯惊叹道，“那么，它们得吃多大分量的早餐啊？”

“哎呀，亚当的儿子，难道你没听说过吗？一匹人头马分别有一个人类的胃和一个马的胃，两个胃理所当然地都要吃早餐啊！所以，首先它得吃点儿粥和帕文德鱼、腰子、熏肉、煎蛋饼、冷火腿、烤面包、果酱、咖啡和啤酒。在那之后，它还得再照顾一下马的胃，吃上一个小时左