15.失踪的吉尔（5 / 7）

，当他说服普德格伦让他爬到它的背上，拔出剑，还把他的头伸出来的时候，他真的已经做了一件非常勇敢的事。话说回来，其他那两个要是能这么做的话，也早就率先去做了，只不过由于那个洞口太小，以他们庞大的身体根本就爬不出去。尤斯塔斯的个子只比吉尔稍大一点儿，却笨拙得多，所以当他探出头往外看时，他的脑袋撞到了洞的上方，撞得一些积雪崩落下来，砸在他的脸上。因此，当他能够再次张望的时候，就看见很多身影拼命朝他跑过来。在惊吓之余，他试图阻拦他们也不足为奇。

“住手，尤斯塔斯，住手！”吉尔叫道，“他们都是我们的好朋友。难道你看不出来吗？我们已经来到纳尼亚了，所有的事情都圆满了。”

尤斯塔斯已经看到了，并且向小矮人表达了歉意（小矮人说没关系），十几双厚实、多毛、短小的手帮助他从洞里出来，就像他们几分钟前帮助吉尔那样。然后，吉尔爬上山坡，把她的脑袋凑近那个黑暗的洞口，把这个好消息大声告诉了还在里面的人。

当她转身离开的时候，听见普德格伦自言自语地说：“啊，可怜的吉尔，刚才这一会儿实在是太难为她了。要是她被冲昏头脑了，我也觉得不奇怪。她肯定是看见什么奇怪的东西了。”

吉尔重新跟尤斯塔斯会合了，他们拉着彼此的双手，大口地呼吸着午夜自由的空气。大家为尤斯塔斯带来一件温暖的斗篷，同时还为他们两个准备好了热饮。当他们开始小口地抿着热饮时，小矮人们已经把山坡上原本围着洞口的那些雪和草皮铲掉了一大片。小矮人们兴高采烈地挥舞着铁锹和铁镐，就好像十分钟前羊怪和树精跳着舞步那样兴高采烈。仅仅十分钟！然而对吉尔和尤斯塔斯来说，他们分明已经觉得之前在黑暗、炙热和地底下那种窒息环境中所经历的种种危险仅仅是一场梦而已。在这里，在严寒中，皎洁的明月和不停闪烁的巨大星星高挂在头顶上空（纳尼亚的星星比我们的世界的星星要离得近一些），和善而愉悦的面孔围绕在他们身边，让人甚至不大相信有地下世界存在了。

在他们的热饮还没有喝完之前，十几只鼹鼠匆匆赶到了。它们刚刚被叫醒，依然还睡眼惺忪，一副不怎么高兴的样子。但是当它们明白过来眼下到底是什么情形时，它们就立即加入劳动者的行列。羊怪们用双轮小推车运走挖出来的泥土，松鼠们兴奋不已，不停地手舞足蹈，上蹿下跳，吉尔完全想不通它们到底知不知道自己究竟在做什么。熊和猫头鹰心满意足地给出了一些建议，并且不断地询问孩子们是否愿意进