16.世界尽头（8 / 9）

的东西。他们走上前去，定睛一看，发现那是一只小羊。

“过来吃早餐吧。”小羊用一种悦耳且柔和的声音说道。

这个时候，他们才第一次注意到草地上点着一个火堆，上面烤着鱼。他们坐下来吃鱼，这么多天以来，他们还是第一次感觉到饥饿呢。这是他们所品尝过的最美味的食物了。

“小羊，请告诉我，”露茜说道，“这条路是通往阿斯兰国土的吗？”

“这不是你们该走的路，”小羊说道，“你们前往阿斯兰国土的大门在你们自己的世界里。”

“什么？！”埃德蒙大吃一惊，“在我们的世界也有一条路通往阿斯兰的国土吗？”

“所有的世界都有一条路通向我的国土。”小羊说。在它说话的同时，它那身雪白的毛就变成了令人激动的金光闪闪的黄褐色，它的身形也变大了，原来它就是阿斯兰，凌驾于他们之上，它的鬃毛散发出耀眼的金色光芒。

“噢，阿斯兰，”露茜开心地叫着，“你可以告诉我们，在我们的世界里要怎么样才能通往你的国土吗？”

“我将会不断地告诉你，”阿斯兰说道，“但是我不会告诉你这条路到底有多长或多短，只是这条路必定要穿过一条河。但是，不要心生恐惧，因为我是个伟大的架桥人。现在过来吧，我要在天上把门打开，把你们送回你们自己的地方。”

“阿斯兰，求你，”露茜请求道，“在我们走之前，你能告诉我们什么时候我们才能再次回到纳尼亚来吗？求你，噢，求你！求你一定要让这一天早一点儿到来。”

“我最亲爱的，”阿斯兰温柔地说，“你和你的哥哥再也没有办法回到纳尼亚了。”

“噢，阿斯兰！”埃德蒙和露茜两个异口同声地绝望喊道。

“孩子们，你们的年纪太大了，”阿斯兰说道，“而且，你们现在必须要接近你们自己的世界了。”

“不是因为纳尼亚，你知道，”露茜啜泣着说，“是因为你。我们再也不会在那儿见到你了，永远都见不到你了，这叫我们怎么活？”

“亲爱的，但是你们会遇见我的。”阿斯兰说道。

“这么说，你也在那个世界吗，阁下？”埃德蒙问道。

“我在。”阿斯兰说，“不过在那里我用的是其他的名字。你们必须学会用那个名字认识我。这就是我把你们带到纳尼亚来的特殊缘由，你们在这儿对我稍加了解，在那里就可以对我了解更多。”

“尤斯塔斯也没有办法