12.沙斯塔在纳尼亚（4 / 8）

煎炸的香味。

“小心你的脑袋，孩子。”德夫尔说得晚了一点儿，沙斯塔的前额已经猛地撞在了低低的门楣上了。“那么现在，”小矮人继续说道，“你坐下来吧。这桌子对于你来说是低了一点儿，不过凳子也低了一点儿。这就行了。这是粥——这是一罐奶油——这个是汤匙。”

等沙斯塔喝完粥时，小矮人的两个兄弟（他们叫罗金和布里克尔森姆）正在把腌肉、鸡蛋和蘑菇以及咖啡壶、热牛奶和吐司放到桌子上。

对沙斯塔来说这些全都是新奇的、非常棒的食物，跟卡乐门的食物完全不同。他甚至不知道这切成薄片的棕色东西是什么玩意儿，因为他以前从没有见过吐司。他不知道他们涂抹在吐司上的黄色柔软的东西是什么东西，因为在卡乐门几乎是用油来代替黄油的。而这屋子本身不但跟阿什伊什那黑暗的、发霉的、鱼腥味的小屋不同，而且跟塔什班城王宫里圆柱耸立的、铺着毯子的大厅也截然不同。屋顶非常低，所有的东西都是木头做的，有一个布谷鸟时钟、一块红白格子台布，一个大碗里插着野花，厚厚的玻璃窗上还挂着一幅小小的白色窗帘。不得不使用小矮人的杯子、盘子以及刀叉也是一件相当麻烦的事。这意味着每份食物都很少，但是他们准备了许多份食物，所以沙斯塔的盘子或者杯子时时刻刻都在重新添盛，而小矮人们自己也是时时刻刻都在说“请来点儿黄油”，“再来一杯咖啡”，或是“再给我来一些蘑菇”，或是“再来一份煎鸡蛋好吗”。当大家都尽可能地吃了好多食物以后，三个小矮人便依靠抽签来决定由谁洗盘子，结果罗金是那个不幸运的人。于是德夫尔和布里克尔森姆便带着沙斯塔到屋子外的一条长凳上坐下，那条长凳靠着小屋的墙壁，所以他们大家都伸了伸腿，心满意足地舒了一口气，两个小矮人还点上了烟斗。现在青草上的露珠已经不见了，同时太阳也是温暖的，确实，如果没有一缕微风吹拂的话，天气就未免太热了。

“那么现在，陌生人啊，”德夫尔说，“我来把陆地的地形指给你看。从这里你几乎可以看到整个纳尼亚南部，这里的景色让我们相当引以为豪。在你的左边，越过附近的那些小山，你刚好可以看见西部群山。在你右边的那个圆圆的小山，叫作石桌山。就在那一边——”

但是就在那个时候他被沙斯塔的鼾声打断了，沙斯塔经过一夜奔波，吃了一顿美味的早餐，很快就睡着了。善良友好的小矮人们，立即就注意到了这一点，就开始互相做手势不要去惊醒他，而且实际上他们做了这么多事情：彼此窃窃私语