第0314章 绕不过去的汉卡专利（2 / 5）

润点。

所以，这些企业对方圆电脑还是有所耳闻的，只是没料到，对方的产品在东方如此受欢迎，甚至被拿来做为了行业标准。

大佬们对于这个门槛的第一反应，自然是另起炉灶，但很快发现，无论是时间成本，还是资金成本，都得不偿失。

他们玩自家的26个字母还可以，但对于成千上万的汉字，想要达到方圆电脑那样的水平，就显得太业余了。

事实上，原本时空里，1980年代的计算机中文支持问题，都是国人自己解决的。

进入1990年代后，微软的dows3.x问世，市场销量迅速突破100万份拷贝，但其中文解决方案是从宝岛弄来的，结果在简体中文版本上出现了敏感词而自摆乌龙，只得从日本再找来一个解决方案，单独推出一个dows3.2。

由此可见，西方是如何无视东方用户的使用体验，并且他们也没有这个能力，只好通过收购带路党的实现方案来化为己用。

而在这个过程里，中文计算机领域自力更生，值得肯定，但却各自为战，弄得一片混乱。

就拿计算机名词中英文互译来讲，software港台叫软体，大陆叫软件，harddisk港台叫硬碟，大陆叫硬盘，还有程式程序等等的数不清的差异。

这个现象可能是直译和意译的不同工作方式造成的，或许在网络游戏的翻译上表现的更加明显。

比如《魔兽世界》资料片《燃烧的远征》开头动画中，伊利丹最后说的一句“you are not prepared”，台服直接翻译为“你还没准备好”，国服则加入自己的上下文理解，翻译为“你们这是自寻死路”。

有人认为直译好啊，原汁原味，但做为学术基础的专业名词如此跪舔就不妥当了，那说明没过脑子，没有消化。

这种乱象在有了唐焕这个领头人之后，注定会大大缓解，就像他那几本被计算机技术人员奉若经典的书籍的中文发行版本，便已经潜移默化地在概念上统一了口径，以后来自两岸三地的华人it工程师，一起做项目的时候也不用无谓地纠结了。

唐焕在最具用户基础的个人电脑平台上，通过汉卡推动汉字统一信息化，对内而言减少了内耗，对外而言则建立了整体标准，进而在确保自己商业利益的同时，也算是有了一个值得吹嘘的功在千秋的谈资了。而现在嘛，则到了初步收获的时候。

闭目思考了一会后，唐焕得出了一个结论，只要日