第34章 相见恨晚（3 / 4）

徐光启拍了拍自己的大腿，说道：“你一个女孩子家家的，听这些干什么，去吧去吧。”

等徐敏出去了，徐光启立马站起来，指着太师椅说道：“公子请坐，还没请教公子高姓大名？师从何处？”

“小子免贵姓张，弓长张，是巢湖县辖下徐家营一个普通农民。”张雷拱手行礼道。

徐光启示意张雷坐下，道：“张公子若是不想透露师承，老夫也不勉强，只是问一句，这图纸是你自己画的吗？”

“是。”张雷简单回答道。

“老夫眼拙，虽察觉这机器形制精妙绝伦，却不只懂啊它能作何用处，还请张公子解说一番。”徐光启自持自己跟科学打了一辈子交道，今天却连这机械的用处都猜不到，顿时十分惭愧。

张雷惊叹于徐光启身为朝廷一品大院却如此和蔼亲近，一边将自己制作这工具的初衷和用处一一道来，其中又提到钻床和切割机床。

“唉，看来老夫真的是跟不上时代了，世上竟有尔等奇人，枉费老夫钻研数十年，却没有丝毫成就，惭愧，惭愧至极。”听说张雷竟然在短短一年多的时间里面做了这么多的事情，徐光启心有所感，不由得感叹起来。

张雷赶紧说道：“徐大人千万别这么说，要不是有你翻译的《几何原本》，我哪里能够得晓其中原理？要算起来，您应该也算是我的师父才对。”

“小伙子，你就不用安慰老夫了，也罢，今日一番话让老夫也是受益匪浅，很多年没有这样的感觉了，你的很多思想，甚至比当年利玛窦还要先进许多，只是可惜了，他死得太早了，还没来得及将《几何原本》后面四卷全部翻译出来。”徐光启对张雷很是欣赏，听说他这些东西都是从自己和利玛窦联合翻译的《几何原本》上面得到的灵感，心中也是有些得意，不过想起还没来得及将这本书全部翻译出来，不免有些惋惜。

一听他说起这个，张雷突然想起了自己学习拉丁文的初衷，不由得心潮澎湃起来，若是自己能够和徐光启一起合作，那岂不是……

“徐大人，不瞒您说，我去年因为在广州呆过一段时间，所以跟着一个传教士，天主教徒，学习过拉丁文，而我当时学习拉丁文的意愿，也正是要翻译这《几何原本》的剩余部分。”张雷说道。

十五卷本的《几何原本》前面六卷是由徐光启和利玛窦合作完成翻译，不过因为利玛窦去世，徐光启不得不停下了这份工作，一直到清朝，才由清代数学家李善兰（1811—1882）和英国人伟烈亚历译