第二十四章 自由人(求点击推荐)（3 / 3）

词，artificialintelligence(人工智能)已经够糟糕的了，sst（超音速运输机）简直让她绝望。　　反观乔治，聊的越来越开心，根本没有要上楼休息的意愿。要不是照顾苏城的听力，他的语速能再快两倍，即使如此，也达到翻译的极限了。　　来到中国这么久，乔治终于找到了正常说话的感觉。英语女老师的语法和单词使用都是没有问题的，但那些词本身，着实让他觉得难受。这是一种很难说出来的感觉，就像是30年代的人与70年代的人聊天，或者70年代的人与2000年的人说话一样。　　乔治必须小心翼翼的不使用缩略语，开始的时候，连opec（欧佩克）都要说成“organizanofpetroleumexportingcountries”（石油输出国组织），这种词语，连他自己都说的磕磕绊绊。像是greenpower这种词就更麻烦了，从翻译回来的答复来看，对方明显是将金钱魔力给翻译成绿色魔力了，因为她不知道这里的绿色指代的是美元的颜色，也许没翻成环保魔力就该令人高兴了。　　苏城所谓的新词，其实也是在学校学习的。与做翻译的女教师背景相同，一样缘于学校教材的落后，他现在说的许多词汇，正是80年代末，90年代初的流行语。好像学校天生就在为学生的穿越和重生做准备似的。　　“苏，你在放假期间吗？”乔治突然问。　　“算是吧。”　　“你能做我的私人翻译吗？”乔治满怀期待的问。从他的角度来说，身边的翻译都由谈判公司指派，信息被筛选的太厉害。苏城虽然也是中国人，但只要不属于化工进出口公司，他能多得到一些信息都是好的。　　而且，对方使用语言的方式，也让人更舒服。　　他说着转头面向女教师，解释道：“你翻译的也很好，但苏更懂得我的文化背景，还有公司的业务。你可以继续给他们做翻译，但由苏城给我做翻译。”　　女教师还在给其他人说中文，苏城已经伸出手来，笑道：“没问题，我乐意之至。”　　乔治与苏城双手一握，笑道：“翻译费用，每天100美元如何？我大概还会呆10天左右。”　　“没问题。”苏城点头。　　旁边那化工进出口公司的官员才听到翻译，就见苏城和乔治握手了，顿时气炸了肺。　　他不想在外宾面前失仪，强抑怒火等乔治上楼，迫不及待的对苏城吼道：“你还讲不讲外事纪律？”;　　无限小说网手机用户请浏览 www.xrmxs阅读。