第四百四十二章 单刷（2 / 5）

迈克：“……”

马特：“……”

西蒙：“……”

只四个单词，高下立分。

迈克念得是好，可过于抽象、平面，你或许觉得句子精彩，情感充沛。却唯有一样不能接受：太假。

相反，褚青的那句“You talking to me？”自然，真实，每个音节都带着小人物的律动。

“Oh！你刚才像极了罗伯特。哈哈，我可是他最忠实的影迷，这段我足足看了二十三遍！”

片刻后，反应过来的西蒙跟疯了一样，拽住他就不撒手，还不忘向同伴邀功，“嘿，你看到了吧？”

“哦，当然……”

马特同样很诧异，不过他资历极深，牛逼的演员见过无数，倒没啥好激动的。

最苦逼的是迈克，简直从天直落，又Bia地一下被按在了墙上，自嘲道：“看来我很多余，我应该走了，老兄，你很棒！”

他跟褚青抱了抱，痛快地直接闪人。

那货则暗暗抹了把汗，幸亏在香港那段时间，观摩过大量的经典电影，不然还真想不出来。

……

你特么在逗我？

五分钟后，罗梅罗以同样的表情在质问自己的副导演。

“先生，我向你保证，他绝对可以！”马特忙道。

“哦？”

见他如此的信誓旦旦，罗梅罗倒稍感意外，这助手的品性虽然不咋样，眼光还是有的。老爷子不禁转头，看了看正在角落里读剧本的男人：短发，清淡，自带静音气场，能隔绝周围的吵嚷和审视。

“……”

老爷子拧着眉毛，为毛有点眼熟呢？貌似在哪儿见过，可就是想不起来。

先不提他在这边纠结，单说褚青。

那剧本只有薄薄的一页纸，角色真的很小，就三句台词，还都不长。他已经看了一会儿，嘴里嘟嘟囔囔的，并非在记，而是在揣摩节奏。

因为演员的台词功夫，多限于本国语言，中文与英文，同样的一句话，表达方式却有很大区别。

首先发音要标准，这是基础。其次便是语感，简单说，就是怎么讲才好听。

比如，我爱你。

中文通常有两种读法，一种是我爱你，直接顺过来。一种是我，爱，你，用停顿来表示郑重。当然，其中的语调和情绪要另言。

而英文呢，一种是I love you，也是直接顺，